江苏龙网

  1. 主页 > 生活百科 > >

范式守信文言文翻译古诗文网__守信古代文言文翻译( 三 )


《东周列国志》上有详细记载：
文公同赵衰略地至原 。原伯贯绐其下曰：“晋兵围阳樊，尽屠其民矣！”原人恐惧，共誓死守，晋兵围之 。赵衰曰：“民所以不服晋者，不信故也 。君示之以信，将不攻而下矣 。”文公曰：“示信若何？”赵衰对曰：“请下令，军士各持三日之粮，若三日攻原不下，即当解围而去 。”文公依其言 。到第三日，军吏告禀：“军中只有今日之粮了！”文公不答 。是日夜半，有原民缒城而下，言：“城中已探知阳樊之民，未尝遭戮，相约于明晚献门 。”文公曰：“寡人原约攻城以三日为期，三日不下，解围去之 。今满三日矣，寡人明早退师 。尔百姓自尽守城之事，不必又怀二念 。”军吏请曰：“原民约明晚献门，主公何不暂留一日，拔一城而归？即使粮尽，阳樊去此不远，可驰取也 。”文公曰：“信，国之宝也，民之所凭也 。三日之令，谁不闻之？若复留一日，是失信矣！得原而失信，民尚何凭于寡人？”黎明，即解原围 。原民相顾曰：“晋侯宁失城，不失信，此有道之君！”乃争建降旗于城楼，缒城以追文公之军者，纷纷不绝 。原伯贯不能禁止，只得开城出降 。髯仙有诗云：
口血犹含起战戈，谁将片语作山河？
去原毕竟原来服，谲诈何如信义多？
晋军行三十里，原民追至，原伯贯降书亦到 。文公命扎住车马，以单车直入原城，百姓鼓舞称庆 。原伯贯来见，文公待以王朝卿士之礼，迁其家于河北 。文公择四邑之守曰：“昔子余以壶飧从寡人于卫，忍饥不食，此信士也 。寡人以信得原，还以信守之 。”使赵衰为原大夫，兼领阳樊 。又谓郤溱曰：“子不私其族，首同栾氏通款于寡人，寡人不敢忘 。乃以郤溱为温大夫，兼守攒茅 。各留兵二千戍其地而还 。后人论文公纳王示义，伐原示信，乃图伯之首事也 。
9. 文言文翻译：魏文侯守信从谏
原文：文侯与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适野 。左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，君将安之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可无一会期哉！”乃往，身自罢之 。韩借师于魏以伐赵，文侯曰：“寡人与赵，兄弟也，不敢闻命 。”赵借师于魏以伐韩，文侯应之亦然 。二国皆怒而去 。已而知文侯以讲于己也，皆朝于魏 。魏由是始大于三晋，诸侯莫能与之争 。使乐羊伐中山，克之，以封其子击 。文侯问于群臣曰：“我何如主？”皆曰：“仁君 。”任座曰：“君得中山，不以封君之弟而以封君之子，何谓仁君？”文侯怒，任座趋出 。次问翟璜，对曰：“仁君也 。”文侯曰：“何以知之？”对曰：“臣闻君仁则臣直 。向者任座之言直，臣是以知之 。”文侯悦，使翟璜召任座而反之，亲下堂迎之，以为上客 。
翻译：
魏文侯（魏斯）和群臣饮酒，兴致正高时，突降大雨，文侯命令马上备车前往近郊 。左右侍从劝说：“饮酒正在兴头，天又下雨，国君要到哪里去？”文侯回答：“我事先与虞人（管理山林的人）约好打猎，饮酒虽乐，但怎能失约呢？”于是起身前往，亲自告诉对方，因下雨，取消打猎的事 。韩国向魏国借兵攻打赵国 。魏文侯（魏斯）说：“我和赵国情同手足如兄弟，不能答应你 。”赵国又向魏国借兵攻击韩国，魏文侯同样拒绝 。韩、赵两国使者皆愤然辞去 。事后，两国得知魏文侯的外交政策，都开始向魏国朝贡 。自此，魏国开始强大，其他诸侯国不能跟它争锋 。
魏斯派乐羊攻打中山国，攻克后，封给儿子魏击 。魏斯闻群臣：“我为君如何？”大家皆回答：“你是仁德的国君 。”只有任座说：“国君攻克中山，不将它封给弟弟，却分给儿子，怎么能称得上仁德呢？”魏斯大怒，任座匆忙告辞 。魏斯再问另一位大臣翟璜 。翟璜回答：“国君是仁德的君主啊！”魏斯再问：“你怎么知道？”翟璜回答：“臣听说只有国君仁德，臣子才可能正直 。刚才任座言辞正直，我才得以知道 。”魏斯大悦，派翟璜速召回任座，亲自下堂迎接他，待作上宾 。
魏文侯的性格特点：
重信用，守承诺，体恤下属，宽容胸怀 。一个君王在大雨的时候还能记起和臣下的约定，而且不管风雨多大也要亲自和猎场官员说明 。
10. 文言文 郭进守信 翻译
太祖时，郭进的官职是西山巡检，有人密报说他暗地里和河东刘继元有交往，将来有可能造反.太祖听后大怒，认为他是诬害忠良之人，下令将他绑起来交给郭进，让郭进自己处置.郭进却没有杀他，对他说："如果你能帮我攻占河东刘继元的一城一寨，我不但赦免你的死罪，并且还能赏你一个官职."这年末，这个人过来将刘继元的一个城诱降过来了.郭进将他的这件事上报给了朝廷，请求给他一官半职.太祖说："他曾经诬害我的忠良之臣，可以免掉他的死罪，给他官职却是不可能的."命令还是将这个人交给郭进.郭进再次进言："如果皇上让我失信于人，那我以后怎么用人啊？"于是，太祖就给那人赏了一个官职.君臣之间也是应该守信的 。


推荐阅读


上一篇：王光美|江青、王光美、尼娜的合影，论气质的话，王光美当属第一！

下一篇：废油桶危废代码。废油桶一个多重