江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『堂吉诃德』青年译者范晔谈《堂吉诃德》：读书是读书人的墓志铭( 五 )


这是非常漂亮而且修辞上非常有力的自辩文 ， 有人说这个牧羊女玛赛??是不是在萨拉曼卡大学进修过 ， 萨拉曼卡大学可是整个欧洲非常有名的大学 ， 她肯定学过修辞学 。
下面有一段也很精彩 ， 她说：
“我是个自由的人 ， 我要优游自在 ， 所以选中了田野的清幽生活 。 山里的绿树是我的伴侣 ， 清泉是我的镜子；绿树知道我的心情 ， 清泉照见我的容貌 。 我是远处的火 ， 不是身边的剑 。 见了我的相貌对我有痴心的 ， 听了我的话就该死心 。 我对格利索斯托莫或其他人——反正我对他们每个人都没有假以辞色 ， 谁都没有理由痴心妄想 。 该是他执迷不悟害死了自己 ， 不是我什么狠心 。 如果说他要求正当 ， 我应该答应 ， 那么我也有回答 。 他在挖坟坑的这里对我倾诉正当的愿望 ， 我就对他说：我愿意一辈子独身 ， 把我贞洁美丽的躯壳留给大地消受 。 我讲得这样明白 ， 他还不死心 ， 偏要逆水行船 ， 他掉进地狱去有什么说的呢？假如我敷衍他 ， 就是我虚伪了；假如我答应他 ， 就违背了我高洁的心愿 。 我已经对他讲得透亮 ， 他硬是不明白；我并没有嫌恶他 ， 他自己伤心绝望 。 你们说吧 ， 凭什么理把他的苦痛怪在我身上呢！他受了骗 ， 才可以埋怨；我答应了他又赖 ， 他才会失望；我勾引了他 ， 他才可以空欢喜；我迎合了他 ， 他才可以得意 。 他没得到我的许诺 ， 没受我欺骗、勾引、迎合 ， 怎么能骂我狠心杀人呢？老天爷至今没叫我爱上人 ， 要我自投情网是妄想 。 但愿我这番表白对每个追我的人都有好处 。 ”
非常漂亮的一篇十七世纪女权主义宣言 。
最后看她怎么收束这样一个独白的 ， 她说：
“大家请听吧：从今以后 ， 如果谁为我死了 ， 那就不是因为妒忌或遭受了鄙弃 。 一个人如果谁也不爱 ， 不会引起妒忌；把话说得直接爽快 ， 也算不得鄙弃 。 称我猛兽和妖精的 ， 不妨把我当作害人的坏东西 ， 别来理我；说我无情的别来奉承我 ， 说我古怪的别来结交我 ， 说我残酷的别来追求我 。 我这个猛兽、妖精、无情残酷的怪物 ， 既不找你们、奉承你们、结交你们 ， 也不用任何花样来追求你们 。 格利索斯托莫急躁狂妄 ， 害死了自己 ， 我幽娴贞静有什么罪呢？有人要我在男人中间保持清白 ， 可是为什么不容我在山林里洁身自好呢？你们都知道 ， 我自己有财产 ， 不贪图别人的钱 。 我生性自由散漫 ， 不喜欢拘束 。 我谁也不爱 ， 谁也不恨 。 我没有欺骗这个 ， 追求那个；没有把这个取笑 ， 那个玩弄 。 我有自己的消遣：我和附近村上的牧羊姑娘们规规矩矩地来往 ， 还要看管自己的羊群 。 我的心思只盘旋在这一带山里 ， 如果超出这些山岭 ， 那只是为了领略天空的美 ， 引导自己的灵魂回老家去 。 ”
牧羊姑娘玛赛??说完一大篇的辩护词后 ， “她说完不等谁回答 ， 转身就走进附近树林深处去了 。 大家觉得她的慧心不亚于她的美貌 ， 都倾倒不已 。 有些人给她美目的光芒夺去魂魄 ， 尽管听了她一番表白也没用 ， 还想去追她 。 ”这时候我们的主人公堂吉诃德出面了 ， 也有人把这一幕视作小型的法庭审判 ， 这边有原告 ， 有被告 ， 有被告自己的辩护陈词 ， 这时候有一个法官最后敲定 ， 主人公堂吉诃德就扮演了法官一锤定音的角色——堂吉诃德看到这个情况 ， 觉得正需要他的骑士道来保护落难女子了 ， 他按剑朗朗地说：“不论你们什么地位、什么身份 ， 都别去追美丽的玛赛??；谁胆敢去追 ， 别怪我恼火！她已经把话讲得一清二楚：格利索斯托莫的死怪不得她 ， 她并没有错 。 谁求婚她也不会答应 。 像她这样洁身自好的 ， 全世界独一无二；所有的好人都该敬重她 ， 不该追她、逼她 。 ”
这个故事告一段落了 ， 但是就在这章最后要结束的地方 ， 作者专门加了一笔 ， 说得很明确 ， 他说：“堂吉诃德决计去找牧羊姑娘玛赛?? ， 全心全意为她效劳 。 ”这一笔加得很有意思 ， 我们看整个《堂吉诃德》里 ， 堂吉诃德是一个忠贞不贰的情人 ， 没有什么出轨变心的时候 ， 他一心都放在他想象中的心上人杜尔西内娅身上 ， 既然是这样 ， 而且他的骑士道也要求他做一个忠贞不贰的情人 ， 为什么这里会有这样一笔？说堂吉诃德要去找这个姑娘 ， 而且要全心全意为她效劳？


推荐阅读


上一篇：中国■广东游客去东北旅游，一口气来8盘菜，上桌后自己“傻眼”！

下一篇：汪曾祺■关于写作的几个故事