易象读书|欧·亨利：忘忧果与瓶子( 二 )
这个来自一个大国的代表的住所是一座有两间屋子的木结构建筑 ， 它的三条边都是用木棒、竹竿和棕榈叶搭成的带有本地风格的走廊 。 其中一间屋子用作官邸 ， 陈设简陋 ， 只有一张平面桌子、一副吊床、三把坐着不舒服的藤条椅 。 驻在国的第一任也是最近这一任总统的代表性雕刻作品悬挂在墙上 。 另一间屋子是领事的寓所 。
他从海滩上回来时已十一点了 。 这是早餐时间 。 恰恩卡 ， 为他做饭的那个加勒比妇女 ， 正在走廊靠海的那边——科拉里奥有名的最凉爽的地方——料理饭菜 。 早餐有鱼翅汤、河蟹炖肉、面包、鬣蜥烤肉、新鲜菠菜、红葡萄酒和咖啡 。
格迪坐下后 ， 很安闲舒适地打开那捆报纸 。 在科拉里奥这儿 ， 他隔一两天或更长时间总要读读报纸 ， 以便知道世界上发生的事情 ， 就像我们这个世界的人读到那些异想天开的描述火星人行为的文章 ， 那些文章的科学性是不精确的 。 这些报纸他先读完后 ， 再送到镇上其他说英语的居民那儿 ， 供他们传阅 。
他首先拿在手里的报纸是那种内容庞杂的大报纸的一张 ， 这种报纸是纽约一些报刊读者在安息日上教堂时为了打瞌睡而看的 。 领事打开报纸 ， 把它平放在桌上 ， 一把椅子的靠背支撑着它的部分重量 。 然后 ， 他不慌不忙地一边用餐 ， 一边不停地翻动报纸 ， 悠闲地浏览着上面的内容 。
突然 ， 他被一张看上去挺面熟的照片吸引住了 。 这是一艘船的照片 ， 翻拍得不太好 ， 占了半个版面 。 他打起精神 ， 倾身仔细一看 ， 才看清照片旁边竖着的一栏绚丽标题 。
是的 ， 他没看错 。 那幅版画就是八百吨位的游艇艾达丽亚号 ， 属于“交际圈中的那位王子、金融市场上的迈达斯(希腊神话中的人物 ， 能点物成金-译注)、社会的完美化身 ， 丁·沃德·托列弗 。 ”
格迪一边慢慢品着咖啡 ， 一边读着那一栏文字 。 首先是把托列弗先生的不动产和合同列举出来 ， 然后描述了该游艇的装置 ， 再然后就是那条并无多大意义的新闻 。 托列弗先生带着一群贵客将于次日沿着中美洲、南美洲各海岸和巴哈马群岛间作一次六星期的巡游 。 客人中有来自诺福克的坎伯兰·佩恩夫人及艾达·佩恩小姐 。
作者考虑到读者喜欢妄加推测的需要 ， 便编造了一套适合他们口味的罗曼史 。 他把佩恩小姐和托列弗先生的名字一直相提并论 ， 直到他们几乎快要举行婚礼时为止 。 他故作羞态而又竭力想讨好似的玩弄着“有人说”、“谣言夫人”、“一只小鸟”、“没人会觉得惊奇的”等等这类字眼 ， 最后以祝贺告终 。
格迪用完早餐后 ， 拿着报纸来到走廊边上 ， 在他特别喜爱的那把汽蒸椅里坐下 ， 双脚放在竹栏杆上 。 他点上一支雪茄 ， 眺望着大海 。 他发现自己并没有被刚才报上那些事搅乱心理 ， 因而感到一阵得意 。 他当初是带着一种伤感心情 ， 自愿离开本国而来到这片遥远的忘忧之乡的 ， 现在 ， 他自认为已克服掉了那种伤感 。 当然 ， 他永远忘不了艾达 ， 但每每想到她时 ， 已不再觉得痛苦了 。 当他俩经过那次误会和争吵后 ， 他便冲气地找到领事这一差使 ， 想通过离开她那个世界、不与她相见而来报复她 。 在这一点上 ， 他已彻底成功了 。 在科拉里奥这十二个月期间 ， 他俩之间从未通信 ， 尽管他有时通过仍在断断续续写信联系的几位朋友那儿听说过她的情况 。 当得知她还没有嫁给托列弗或其他任何人时 ， 他还是抑制不住一丝得意 。 不过很明显的是 ， 托列弗还没有放弃希望 。
唉 ， 这事现在与他无关了 。 他已是一个知足安乐的人 。 他对这片永恒的土地感到幸福满足 。 在美国的那段旧时光就像一场恼人的梦 。 他希望艾达与他一样幸福 。 这儿的气候像遥远的阿瓦隆（亚瑟王传说中的精灵国度-译注）那样温和；这个懒散、浪漫的民族里的生活是一种充满音乐、鲜花和粗俗笑声的生活；大海和高山都近在眼前；多姿多彩的爱情、魔法和佳丽盛开在热带的不眠之夜里——这一切 ， 他满足得不能再满足了 。 况且 ， 还有波拉·布朗尼根呢 。
推荐阅读
- 富兰克林读书俱乐部|浙江女富商被同居男友活活打死：她原本有两次活命的机会
- 十点读书|请将这十种人，剔出你的朋友圈
- 楚汉|刘邦没文化，也不喜欢读书人，为何身边却能聚拢一大批谋士？
- 曾国藩读书会-ZGFDSH|汪曾祺：四方食事，不过一碗人间烟火
- 佳凝我知道|【佳凝读书】原来，这就是“癌症性格” ?
- 火养读书时间|婚外情：男人太猴急是为了性吗？
- 富兰克林读书俱乐部|知乎高赞回答：如何保持长期、持续、稳定的努力？
- 雁行江湖|一场说走就走的旅行，隐居皖西南，喝茶读书听戏，享受慢生活乐趣
- 大道知行|朱熹：“四心”读书法，轻松读透天下书
- 阿胖读书|《活着》：一本让我不吃不喝不睡，疯了般读完的世界级巨著