易象读书|欧·亨利:忘忧果与瓶子( 五 )


格迪一路吹着口哨 , 哼起那首最美好、最伤感的爱情之歌《燕子》 , 回到了住所 。 刚进门 , 他那只驯服的猴子便从书架上跳下 , 欢快地吱吱叫着 。 领事走到桌边 , 想取几颗他平时放在那儿的坚果 。 在昏暗的房里 , 他的手伸过去 , 恰好碰着那个瓶 。 他惊跳了一下 , 好像碰着了一条毒蛇的冰冷身子 。
他忘了那个瓶还搁在那儿 。
他点上灯 , 给猴子喂食 。 然后 , 不紧不慢地 , 他点上一支雪茄 , 手里拿起那个瓶 , 沿着小路朝海滩走去 。
天上有月亮 , 大海真是美极了 。 微风每到晚上便改变了方向 , 此刻 , 正一个劲地朝海上吹着 。
走到水边 , 格迪使劲把那个未曾打开的瓶子扔向远处的海中 。 它消失了一会 , 接着冒了起来 , 好像变长了一倍 。 格迪一动不动地站着 , 观望着它 。 月光非常明亮 , 他能看见它随波上下起伏 。 慢慢地 , 它远离了海岸 , 一边离去一边波动发光 。 风正把它带向大海深处 。 很快它变成了一个小点 , 偶尔有间隔地模模糊糊地显露一下;再接下去 , 它的神秘便被大洋更大的神秘吞没了 。 格迪站在海滩上 , 一动不动 , 吸着烟 , 看着远处的水面 。
“西蒙!——喂 , 西蒙!——快醒过来 , 西蒙!”一个洪亮的声音在水边叫道 。
老西蒙·克鲁兹是个混血渔夫兼走私者 。 他就住在海滩上一个小棚屋里 。 他刚刚睡着便这样被叫醒了 。
他趿上鞋子 , 走了出来 。 英烈殿号的一只小船停在那儿 , 船上的三副是西蒙的一位熟人;另外还有水果船上来的三位水手 。
“上岸去 , 西蒙 , ”那位三副叫道 , “去找格里格医生或古德温先生 , 或任何跟格迪先生是朋友的人 。 把他们马上带到这儿来 。 ”
“我的天啊!”西蒙还有点睡眼惺忪 。 “格迪先生没出什么事吧?”
“他在那张油布下 。 ”三副指着那只小船说道 。 “他快被淹死了 。 我们当时从汽船上看到他在离岸将近一里的水面上发疯似地游着 , 追着一只朝外海漂流的瓶子 。 我们放下轻便快艇 , 朝他驶去 。 他几乎快要抓到那瓶子了 , 但就在那时 , 他精疲力竭 , 沉下去了 。 我们及时把他从水里拖出 , 也许他得救了 , 但要看医生的最后决断 。 ”
“一只瓶?”这老头问道 。 他擦了擦眼睛 , 还没完全醒过来 。 “瓶在哪里?”
“在那远处什么地方继续漂着 。 ”三副对着大海竖起拇指说道 。 “快去吧 , 西蒙 。 ”


推荐阅读