译学|傅雷“神似说”对译学中西对话、古今对话的启示( 五 )
理论的自信来源于文化的自信 。我以为 ， 傅雷“神似说”立足于中国文化资源 ， 体现了中国文论的某种特色和东方文化的某种优势 。它的划时代意义和里程碑意义在于：它继“信达雅”后把中国译学发展到新的高度 。它是理论的种子 ， 理论的内核 ， 至今深藏而仍有生命力 ， 蕴含着可以释放和转化的现代性因素 。或许因为傅雷当年只想在翻译实践中做出务实的成绩 ， 并不愿意在“见仁见智”的理论上“展开论战” ， 而最后又“不了了之” 。那么 ， 这样的理论工作恐怕只有落在当代学人肩上了 。
以“神似说”为例 ， 若要建构我们的当代理论 ， 似乎应当回到其审美活动高度概括前的原点 ， 自下而上 ， 渐次地恢复“神似”在民族审美记忆中拾级而上的认知、品评和判断的过程 ， 给文学翻译工作者指出通向艺术高峰的路径和审美考量的关键节点 ， 把“神似说”演绎成说服力强的理论依据 ， 甚至是操作性大的应用手法 。我们既要开展中西对话 ， 也要开展古今对话 ， 在继往开来中推陈出新 ， 探索“神似”给我们带来的新启迪 ， 打开的新空间 ， 寻求新的理论生机的出现 。
总之 ， 以“神似说”为核心 ， 开发出具有中国特色、能发出中国声音的中国译论现代话语机制 ， 既是傅雷及其翻译活动留下的重要潜在价值 ， 也是中国译学现代化演进的需要 。无论是外国文化引进来 ， 还是中国文化走出去 ， 在中国自己的文化资源和特色优势上发展起来的翻译理论 ， 当能更准确、更有力地阐释外译中和中译外的活动 。
（作者：宋学智 ， 本讲演稿依据国家社科基金项目《傅雷翻译手稿和校样修订稿整理与研究》〔19BWW011〕阶段性成果）
《光明日报》（ 2020年09月26日 10版）
推荐阅读
- 学子|西安翻译学院学子共赴“万人晨读”
- 消息资讯|西安翻译学院学生喜获第四届“普译奖”全国大学生翻译比赛一等奖
- 流程|重要通知 | 西安翻译学院专科志愿填报指南
- 举办者|重庆翻译学院举办者变更获批 2020学年招生指标增加约40%
- 发展|西安翻译学院召开2020年秋季学期开学防疫工作暨新学期干部大会
- 消息资讯|西安翻译学院：到翻译研修学院，感受“翻译”的魅力！