北京|八百年前北京童谣唱什么？( 三 )
“烟 ， 烟 ， 北风吹上天 。 ”以“烟”谐音“燕” ， 代表燕王朱棣 ， “北风” ， 指明地域、方向 ， “吹上天” ， 即指登上帝位 。 “团团旋 ， 窝里乱（原作窠里乱）” ， 是写燕王“上天”的过程 ， 以“窝里乱”形容燕王朱棣与建文帝三年间的自相残杀 ， 也十分贴切 。
需要指出的是 ， 这首童谣正史不载 ， 而记载它的《二申野录》又多记“妖异之事” ， 说它是后人根据已发生的史实编出来的“小说家言” ， 也是有可能的 。
今年是庚子年 ， 很多人都会想起120年前中国人饱受欺压的庚子年 。 对于庚子年间的事件 ， 除了史书有记载 ， 童谣也有记载：“庚子年 ， 闹得凶 ， 八国联军进北京 。 又开枪 ， 又放炮 ， 又杀老来又杀少 。 太后皇帝逃跑了 ， 前门楼子轰塌了 ， 百姓生活惨透了 ， 国家江山谁来保？”
清末意大利人收集170首
毋庸置疑 ， 庚子年八国联军侵华 ， 给中华民族带来了深重灾难 。 但庚子年前后来到北京的外国人中也有文化使者 ， 他们向世人展示了古老的东方文明 。 北京童谣的收集整理 ， 同样与这些外国文化使者有密切关系 。
1893年 ， 21岁的意大利人韦大列男爵（GuidoVitale ， 1872-1918）来到北京 ， 担任意大利驻华使馆翻译 。 这位意大利贵族出身的外交官此前从来没有来过中国 ， 他之所以略通汉语 ， 得益于他的导师意大利著名教授诺全提尼 ， 他曾经以实习口译员的身份在中国游历多年 。 韦大列聪颖好学 ， 仅仅是初具中文阅读基础的韦大列来到北京不久 ， 就能说一口发音极为标准的流利北京话了 ， 甚至得到过慈禧太后的夸奖 。 富有人文情怀的韦大列深爱北京生活 ， 对北京市井文化和民俗充满了好奇 ， 北京街头儿童嬉戏时的歌谣更是深深吸引了他 。
这些北京童谣朗朗上口 ， 易于记诵 ， 十分有趣 ， 韦大列想要收集它们 。 但在清末的北京 ， 他的样貌和身份 ， 常常一张嘴 ， 中国人特别是中国孩子就会一哄而散 。 无奈 ， 他只好求助于他在北京的中文老师 。 可惜这位老师是个老学究 ， 对他的要求很不以为然 ， 甚至有点生气 ， 认为有辱斯文 ， 并且非常固执地告诉韦大列：“中国没有童谣这种没有价值的东西存在！”韦大列年轻气盛 ， 颇有些“鬼点子” 。 他拿出一些洋钱 ， 在老师面前晃晃 。 老师立刻消了怒气 ， 看似自言自语 ， 又好像在对韦大列说：“洋大人说的也可能没错 ， 不过 ， 这些童谣得用些特别的方法才能收集而来 。 ”
随即 ， 韦大列的老师开始一首又一首地将他收集来的童谣唱给韦大列听 。 可是 ， 在他搜集到40多首的时候 ， 他告诉韦大列 ， 他再也没有存货 ， 找不到新童谣了 。 韦大列知道 ， 他的这位先生是觉得收集北京童谣不体面 ， 所以才放弃这项工作的 。 可韦大列不愿放弃 ， 他便在公务之余穿街走巷 ， 自己拜访田间的农民、胡同里的妇女和儿童 ， 甚至是寺庙道观里的和尚道士 ， 他想尽一切办法与他们攀谈 ， 把听到的记录下来 ， 通过一点点积累 ， 他陆陆续续又收集了100多首儿歌民谣 。
推荐阅读
- 机器人|机器人也要面子！北京街头两辆无人售卖车运营时吵架
- 欧洲|4000万年前遗失的大陆被发现：曾是亚洲和欧洲门户
- 生物|翼展超过2.5米、能飞也能爬！1.7亿年前古物种化石被科学家发现
- 网友热议|清华大学欢迎苏翊鸣报考上热搜 北京大学“不甘示弱”：网友期待4年后更精彩
- 北京现代|修好异响多道褶子 北京现代4S：力度没掌握好
- 冬奥会|北京冬奥会闭幕 冰墩墩概念股怎么样了？
- 北京|从北京到纽约 仅需1小时？
- 韩系车|曝北京现代重庆工厂或停产 韩系车在华市场份额不足2%
- 冬奥会|北京冬残奥会3月4日开幕：雪容融二月二龙抬头时恰好开工
- 人工智能|中国式浪漫之外的北京冬奥：这位北京大妞最让人想不到