重读《精神现象学》｜灰色之上的灰色：黑格尔的影子戏剧( 十 ) 原标题：重读

在黑格尔的生命晚期，这种忧郁一直威胁着压倒一切历史的理解，黑格尔从未停止（带着一丝幸灾乐祸地）谴责下面这种状况：在过去的华丽毁灭之前，那从哀悼（Klage）到指责（Anklage）再到神智不清的顺从这种简单的下滑。黑格尔将历史旁观者的怨愤表述为一种忧郁，一种臆想，最终是一种虚伪。在《历史哲学》中，黑格尔重新激活了《精神现象学》中的神学词汇：历史主义的忧郁症是“良善的精神的义愤（Emp?rung）”【34】，这固执的判断只不过证实了历史锲而不舍的支配。道德的仆从重新现身为抨击领导者愚蠢行径的瑟赛蒂兹【35】这一畸形人物（优美灵魂终于露出了丑陋的面孔）。这里忧郁症被明确地认定为当下时刻的致命自恋，该是没有苦恼意识的逃脱办法吧。

（本文译者系南京大学中文系副研究员，主要研究方向为马克思主义美学与西方左翼文论。）

【注释】（除注明外为作者原文注释）

1.丽贝卡·科迈：多伦多大学哲学系、比较文学系和文学研究系教授，主要研究领域为黑格尔与19世纪德国哲学，当代法国哲学与精神分析理论。 ——译者注

2.Cf.G.W.F.Hegel.PhenomenologyofSpirit,A.V.Millertrans.Oxford:OxfordUniversityPress,1977,p.476 ，另见黑格尔《精神现象学：下卷》，贺麟、王玖兴/译，商务印书馆2010年版，第255页。 Begeistung对应英译本“inbreathing” ，贺麟、王玖兴译作“精神化” ，作为基督教术语亦可译为“赋灵行为” 。 §785系《精神现象学》英文与德文版段落号（以下同）。 ——译者注

3.参见黑格尔《精神现象学：上卷》，贺麟、王玖兴/译，商务印书馆2010年版，第7页。依从丽贝卡·科迈采用的黑格尔英译本，译文略作调整。英译本段落标记从文中注。 ——译者注

4.科迈所标“PhG”指《精神现象学》德语版G.W.F.Hegel,Ph?nomenologiedesGeistes(1807),inid.,Werke,vol.3;trans.A.V.MillerasPhenomenologyofSpirit(Oxford:OxfordUniversityPress,1977) 。 ——译者注