高山杉︱石滨纯太郎论文旧译二种——兼说王静如佚文( 八 ) 石滨纯太郎（

《大谷学报》十二之一

近今藏学大盛，佛学家尤无不讲。但观文籍之多，已足为一“藏学书录”（BibliothecaTibetica）。

言藏事者，初但有探险家传教士之纪行纪闻；自槎马（Csoma）氏力阐其学，始觉西藏不啻“佛国” 。由是佛学家咸注力于《甘殊尔》《丹殊尔》，进及中国、蒙古、Ladakh所见资料。又逢中亚探访之盛，藏学亦被其影响。顾所谓中亚，初不及俄属，第新疆、蒙古、甘、陕西域而已。

西域探访之成绩，石田杜村（幹之助）氏尝括为一表（见《思想》六八号）。其与藏学有关者：英之斯坦因（三次），法之伯希和，德之吐蕃探访队（PreussischeTurfan-Expeditionen,四次），俄之柯兹洛夫，阿登堡（Oldenburg）,日本西本愿寺（大谷）队。诸家均未深入藏土，然汉藏自古交通，新疆甘肃尤为文明之交会，故所获转胜入藏。入藏固亦有人，今且不论。

论得品之多，端推英法，令人瞠目；惜犹罕公于世。各国于所得品，虽有编号目录，未易窥见全豹；藏文者尤迟迟。大抵亦英独多，法次之，德又次，俄日少。中日亦有敦煌本流散，未详也。英得西藏本，皆藏印度部（IndiaOffice），法则国立图书馆（BibliothèqueNationale），德则民俗学博物馆（MuseumfürV?lkerkunde）。

西域出土藏本，亦如同出之他本：唐为主，下迄元。自来藏本，元最古，今乃见元以上者。大都写本；亦有版刻，第真言陀罗尼类小品耳。资料既富若是，而研究殊缓。余尝一再得通观敦煌本，每叹藏本尤莫能读。今从事于斯者：英有Barnett氏， Thomas氏， Ridding女史；比有LouisdelaValléePoussin氏；法有伯希和氏， Bacot氏， Hackin氏；德之Francke氏，则已作古。研究之所以迟迟，藏文缀字有brda.nin与brda.gsar之别；古今体异，新旧译殊。曩知者新译，今出皆古体；文所含，复多歧。三四年来，渐见论文，欣喜取读，弥苦太难；兹但略述所知大概而已。