高山杉︱石滨纯太郎论文旧译二种——兼说王静如佚文( 七 ) 石滨纯太郎（

1948年第三卷（未完）：《西藏文学甘珠尔故事之一（上）》，雅斋译， 8月25日第一期；奥布罗契夫《额济纳河旅行记（上）》，钱仲质译， 9月8日第三期；《西藏文学甘珠尔故事之一（下）》，雅斋译，同上；《西藏之名称》，刘桂栋选译，同上；奥布罗契夫《额济纳河旅行记（下）》，钱仲质译， 9月15日第四期；柯智洛夫《蒙古诺因乌拉考查记（上）》，安嘉乐译， 9月22日第五期；《西藏文学甘珠尔故事之二》，雅斋译，同上；柯智洛夫《蒙古诺因乌拉考查记（下）》，安嘉乐译， 9月29日第六期；石田幹之助《天宝十载丁籍所见的敦煌地方西域系住民》，继学译，同上；《喇嘛教圣地拉卜述略楞》，金麓漴译， 10月6日第七期；景新《春夏旅行吐鲁番至阿克苏路程纪略》， 10月13日第八期；《西藏之历法》，刘桂栋选译，同上；金麓漴《新疆的满族》，同上；景新《由于阗至婼羌之小路旅程》， 10月20日第九期；景新《初冬由绥定至迪化旅程略记》， 10月27日第十期；马崇义《伊斯兰传入宁夏考》，同上；《冬季横断大戈壁略记（由且末至库车）》，景新译述， 11月10日第十二期；《初冬由承化到塔城旅行略记》，景新译述， 11月17日第十三期；《初冬由奇台赴承化旅程略记》，景新译述， 11月24日第十四期。

贾敬颜译述的《蒙古人所写的历史》，也与石滨纯太郎有关。据贾所述，该文是根据劳佛（BertholdLaufer ， 1874-1934）《蒙古文献概要》（SkizzedermongolischenLiteratur）及其俄译增订本，以及石滨《蒙古艺文杂录》（连载于《东亚研究》）略施增订编译而来。这篇文章自然无法与《字纸篓·学舌》和《华北日报·边疆周刊》完整译刊的两篇石滨文章相比，它们都是比较重要的学术史文献，湮没已久，后来也没再出现过新译。下面就将两译全部录出，供研究石滨纯太郎以及东方学史和西夏学史者参考。为了方便阅读，凡原文文字有明显错误，或标点有不合现在规范易滋误会之处，均直接改正，不再一一注出。

西域出土之西藏本

石滨纯太郎