入不敷出的美国主妇,如何在外维持体面?( 六 )

詹妮:(厉声一喊 , 吓人一跳)不行!(沉默)

理查德:(自言自语)我一个四十三岁的人连台电动割草机都没有 。 (沉默)

詹妮:你想来点什么吗?喝杯茶 , 吃个三明治?

理查德:(尖刻)我们吃得起吗?

詹妮:(从牙缝里挤出来)勉强 。

理查德:(起身 , 踱步;漫不经心)你 , 呃……你想离婚吗?跟别人结婚?嫁个有钱人?嫁个有电动割草机的人?

詹妮:(平静中带着疲倦)这周不行;我太忙了 。

理查德:(出神)有空了告诉我 。 (背对她)多少钱?

詹妮:嗯?

理查德:你花了多少钱?买 , 买种子 , 买肥料 , 买剪刀……

詹妮:(起身)噢 , 看在上帝的……

理查德:……买 , 买根茎 , 买用来支撑那些破植物的支架……

詹妮:(恼怒但相当高明)都翻掉!把这该死的花园整个儿都翻掉!铺上碎石子!在你翻的时候 , 记得把草也都拔了!

理查德:(耸肩)谁家没有草 。


推荐阅读